6月30日，教育部发布关于第十届教育部科学研究优秀成果奖（人文社会科学）奖励的决定。汉语言文献研究所喻遂生教授主编的《纳西东巴文献字释合集》荣获一等奖。

《纳西东巴文献字释合集》用逐字解释的方式译释了110本纳西东巴文献，其中包含田野调查新获偏远地区东巴经书和应用性文献40本、翻译外国学者经书译注4本。内容包括：（1）对东巴文字的逐字解释；（2）国际音标全页标音；（3）标音与东巴文、字词汉译的对照排列；（4）全页的汉语译文；（5）注释；（6）各经书的简明字典。全书16开彩印精装50册，1550万字。

本书对民族古文献的抢救整理、民族语言文字的调查研究及字词典编纂，对纳西东巴文化研究和普通语言学、文字学、民族学等学科的研究，有重要的价值。其创新和价值主要有：

1.第一次大规模推出了东巴文献字释的成果。以前整经字释只有傅懋勣先生的两本，本书一次推出110本东巴文献的字释，在文献的数量和所覆盖的地域、时代、类别的广度，都是前所未有的。这一重大举措，为研究者搭建了阅读东巴文原典的桥梁，必将推动东巴文化研究的发展。

2. 较大规模地刊布了田野调查获得的经书及应用性文献。本书包含作者团队通过田野调查新获得的东巴经书和应用性文献40本，主要来自偏远的香格里拉的白地、木里的俄亚等东巴文化保留较好而文献又很少刊布的地区。本书抢救、保存了大批珍贵的文献，也填补了东巴文献刊布在地域和类别上的一些空白。

3.第一次推出了东巴文献专书字典。本书学习汉语史研究重视专书字典的做法，编写了102本文献的专书字典，详细列出了书中每一个东巴文的字形、异体、异读、词义、用法及每一次出处，为今后东巴文献的专书研究、文字词汇研究及分域、断代、计量研究，字词典编纂、数据库建设、信息化处理，提供了丰富、翔实的第一手资料，奠定了坚实的基础。

4.对东巴文献的译注模式进行了改进和创新。本书在前人的基础上，本着科学、合理、简洁、易读的原则，制定了字释中文字剪切、标音、释义、汉译、注释、编排等各环节的操作规范和术语体系，精心设计了成果的呈现方式，并经过了大规模的实践，形成了使用效果较好的文献释读模式，其理念和方法、术语体系、操作流程有重要的参考价值，为民族古籍整理提供了一个可供参考的范式。

5.为东巴文化研究培养了一批人才。本项目研究团队由教师、科研人员、研究生60多人组成，项目历时12年，与课堂教学、田野调查紧密结合，通过多年的学习、研究和实践的磨炼，培养了一批年轻的东巴文化研究人才，有不少青年教师已晋升为教授、副教授，成为东巴文化研究的骨干。